-
1 в расцвете сил
в расцвете силבְּשִׂיא כּוֹחוֹ -
2 в расцвете сил
-
3 в расцвете сил
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в расцвете сил
-
4 в расцвете сил
1) General subject: at the height of (one's) powers, in ( one's) prime, in full vigour, in the flower of (one's) strength, in the green, in the plenitude of (one's) power, in the plenitude of one's power, in the pride of one's youth, in the prime of life, the virile age, at the peak of one's powers (AD)2) Rare: florid3) Mathematics: in one's prime4) Jargon: in the pink -
5 в расцвете сил
1. advgener. auf der Höhe des Lebens
2. prepos.gener. in der Blüte der Jahre, (творческих) im Besitz seiner vollen Arbeitsintensivierung, im besten Mannesalter, im schönsten Mannesalter, in den besten Jahren, in der Blüte des Lebens, in der Vollkraft seiner Jahre, in seinen besten Tagen -
6 в расцвете сил
-
7 в расцвете сил
-
8 в расцвете сил
prepos.gener. pašos spēka gados (ëåò), pašā spēku briedumā, pašā spēku briedumā (ëåò), spēku pilnbriedā* * *pašos spēka gados, pašā spēku briedumā -
9 в расцвете сил
prepos.gener. en la plenitud de sus fuerzas, en pleno vigor, en el zenit de su fuerza -
10 в расцвете сил
prepos.gener. oma jõudude v. võimete tipul, parimas elueas, parimas elueas -
11 в расцвете сил
prepos.gener. dans la force de l'âge, en pleine maturité -
12 в расцвете сил
prepos.gener. nel fiore della vita -
13 в расцвете сил
-
14 в расцвете сил
qirchillama -
15 в расцвете сил
in den besten Jahren, in der Blüte der Jahre, auf der Höhe des LebensРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в расцвете сил
-
16 в расцвете сил
in the prime of life, in one's prime, in one's heyday -
17 в расцвете сил
-
18 в самом расцвете сил
General subject: in their productive primeУниверсальный русско-английский словарь > в самом расцвете сил
-
19 он погиб в расцвете сил
Makarov: he was struck down in the prime of life (особ. об убитом)Универсальный русско-английский словарь > он погиб в расцвете сил
-
20 он умер в расцвете сил
General subject: he died before his timeУниверсальный русско-английский словарь > он умер в расцвете сил
См. также в других словарях:
В РАСЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
в расцвете сил — заматерелый, в зрелых годах, в расцвете лет, в годах, в зрелом возрасте, в возрасте, в самой поре, на возрасте, зрелый Словарь русских синонимов. в расцвете сил прил., кол во синонимов: 10 • в возрасте (17) … Словарь синонимов
был в расцвете сил, молодости, красоты — прил., кол во синонимов: 1 • цветший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
находящийся в расцвете сил, здоровья — прил., кол во синонимов: 1 • цветущий (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Мужчина в самом расцвете сил — (из кн. м/ф Малыш и Карлсон ; 1968) 1) об импозантном мужчине; 2) об упитанном ребёнке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
В РАСЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
В ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
в полном расцвете физических сил — нареч, кол во синонимов: 3 • в расцвете сил (10) • в самой поре (11) • в самом соку … Словарь синонимов
в расцвете лет — прил., кол во синонимов: 10 • в возрасте (17) • в годах (19) • в зрелом возрасте (10) … Словарь синонимов
В ЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка